Dans la chronique des mots du français de chez nous, en Nouvelle-Calédonie, Nous vous parlons aujourd’hui du mot « Douille ».
La douille, dans le français standard, est un cylindre ou un tube. On peut parler d’une douille de balle, ou d’une douille d’ampoule électrique. En argot, douiller signifie payer, casquer, ou même coûter cher.
En Calédonie, prendre une douille, c’est recevoir une solide réprimande. « J’ai fait une grosse connerie, j’ai pris une sacrée douille par mon pater« . Cela peut même aller jusqu’à une correction. « Continue à me les casser, et tu vas prendre ta douille« .
Douille peut être également synonyme de vitesse. « Tu cônnais, avec sa bagnole, il a pris le virage à la douille !«
Enfin, ce mot riche de sens est utilisé pour indiquer l’usure. « Vas changer tes pneus : ils sont à la douille« .