Il existe, en Nouvelle-Calédonie, aux côtés de la culture kanak, une culture régionale française, la culture calédonienne. Livres, théâtre, cinéma, poésie, cuisine ou traditions s’expriment évidemment en langue française. Mais ce « français calédonien » possède ses accents, ses tournures de phrases et son vocabulaire particulier. Ainsi, un Parisien, un Marseillais ou un Réunionnais auront du mal à comprendre l’intégralité des aventures de “Tonton Marcel”. Aujourd’hui, un mot du lexique calédonien, son origine, sa singularité, sa signification : le stockman
C’est un mot qui est unique dans la langue française au travers du français de Nouvelle-Calédonie. Il définit une activité, un métier, qui, lui, n’est pas unique dans la République, mais pour lequel le vocabulaire utilisé est différent. Il est le “gardian” en Camargue, il est le “stockman” en Nouvelle-Calédonie.
https://noumeapost.nc/comment-sabonner/
On peut d’ailleurs rappeler que, par une question au gouvernement, et plus spécialement au ministère de la Culture, question publiée le 26 mars 2024, le député Nicolas Metzdorf avait même demandé que le mot “stockman” soit officiellement reconnu dans la langue française.
Écoutez la chanson NOSTALGIE D’UN STOCKMAN
Dans son argumentation et évoquant plusieurs mots du français de Nouvelle-Calédonie, il écrivait : « Quelques termes pourraient être pertinents. Premièrement, le mot stockman qui représente à lui seul un pan entier de la culture calédonienne. Il s’agit des éleveurs de bétail et gardiens de troupeaux, ou gardiens de troupeaux, plus généralement ceux qui travaillent dans les ranchs ou exploitations agricoles”.
Le député aurait d’ailleurs pu utiliser le terme de station plutôt que celui de ranch, les fermes d’élevage en Nouvelle-Calédonie étant appelées effectivement stations, une appellation empruntée à nos voisins australiens.
Quelle est l’origine du terme stockman ? C’est d’abord Ce contenu est réservé aux abonnés
Merci de vous connecter pour accéder à l’article.
Si vous êtes déjà connecté et voyez toujours ce message, votre abonnement n’est probablement plus actif.