AccueilCulture CalédonienneLE LEXIQUE DU “FRANÇAIS DE NOUVELLE-CALÉDONIE” : AUJOURD’HUI "PÊCHER À LA GAULE"

LE LEXIQUE DU “FRANÇAIS DE NOUVELLE-CALÉDONIE” : AUJOURD’HUI « PÊCHER À LA GAULE »

Publié le

Il existe, en Nouvelle-Calédonie, une culture régionale française. Livres, théâtre, cinéma, poésie, cuisine ou traditions s’expriment évidemment en langue française. Mais ce « français calédonien » possède ses accents, ses tournures de phrases et son vocabulaire particulier. Ainsi, un Parisien, un Marseillais ou un Réunionnais auront du mal à comprendre l’intégralité des aventures de “Tonton Marcel”. Un mot du lexique calédonien (ou presque) aujourd’hui :  pêcher à la gaule.
          

Limitée par le Rhin, la Méditerranée, les Alpes, les Pyrénées et l’Atlantique, la Gaule était devenue le territoire celtique le plus étendu et le plus cohérent de l’Antiquité.

Si dans les livres d’histoire, la Gaule est décrite comme ce pays, dans le langage de tous les jours, la gaule est également, ici, comme en métropole, une canne à pêche. On la trouve ainsi dans « Evangéliste » d’Alphonse Daudet : “Une silhouette de pêcheur toute droite, la gaule en main

« Pêcher à la gaule », dans l’hexagone, le terme n’est pratiquement plus usité. Il demeure encore -un peu- sur le territoire.

En Nouvelle-Calédonie, la gaule est, ou était, en effet, de préférence une longue tige de bambou, évidemment débarrassée de son feuillage, et équipée d’une ligne terminée par un hameçon tenu non loin de la surface de l’eau grâce à un bouchon.

Parfois encore, à la faveur d’un joli coucher de soleil, on peut voir des pêcheurs traditionnels près du Rocher à la Voile, pêcher à la gaule. Si ça vous arrive, n’hésitez pas à prendre une photo : le spectacle va devenir de plus en plus rare.

Aujourd’hui, les amateurs de pêche peuvent s’équiper d’une canne avec moulinet, bien plus pratique pour remonter sa prise. Avec la gaule, c’est une autre affaire. Il faut ferrer le poisson, puis le « balancer » à terre ou dans l’embarcation. Mais l’avantage, qui n’est pas moindre en cette période disette, c’est que cet équipement ne coûte pratiquement rien …

Les derniers articles

TOUR DE FRANCE : EVENEPOEL S’OFFRE LE CHRONO, PAUL SEIXAS PLUS QUE JAMAIS DANS LA COURSE AU PODIUM

Remco Evenepoel poursuit son irrésistible remontée sur le Tour de France. Déjà victorieux dimanche...

MÉTÉO : UN TEMPS AGRÉABLE MAIS UN ALIZÉ TOUJOURS SOUTENU SUR LA NOUVELLE-CALÉDONIE

Après les intempéries du week-end, la Nouvelle-Calédonie retrouve un temps globalement agréable prévoit Météo-France...

TENDANCES CIMATIQUES JUILLET-AOÛT-SEPTEMBRE : CE QUE SIGNIFIE L’ARRIVÉE D’EL NIÑO

Dans son Bulletin de prévision saisonnière publié en juin 2026, Météo-France Nouvelle-Calédonie livre ses...

TOUR DE FRANCE : LA CHUTE DE VINGEGAARD RELANCE LE DÉBAT SUR LA SÉCURITÉ DES MOTOS DE COURSE

L'abandon de Jonas Vingegaard lors de la 15e étape du Tour de France 2026...

L’ACTUALITÉ – MARDI 21 JUILLET 2026

LE NICKEL RELANCE LES EXPORTATIONS AU PREMIER TRIMESTRE 2026 Le commerce extérieur de la Nouvelle-Calédonie...

DIX MILLIARDS : LES 50 NOUVEAUX PROJETS QUI DESSINENT LES PRIORITÉS DE LA RECONSTRUCTION

Après la Vague 1 du Pacte de Refondation , et qui est venu soutenir...

Articles similaires

LE LEXIQUE DU “FRANÇAIS DE NOUVELLE-CALÉDONIE” : AUJOURD’HUI LE « BABOUM »

En Nouvelle-Calédonie, la langue française est la langue maternelle de l'immense majorité des Calédoniens,...

ENCORE QUELQUES MILLIARDS À LA TOUQUE ?

Ohé Matelots, Vous connaissez le fameux dicton de chez nous, célèbre depuis le katcha de...

LEXIQUE CALÉDONIEN : “LAISSE T’À L’HEURE”, “Y’EN A POUR TOI”, CES MOTS ÉPHÉMÈRES CRÉÉS DANS LA COUR DES COLLÈGES ET DES ÉCOLES

Il existe, en Nouvelle-Calédonie, une culture régionale française, la culture calédonienne. Livres, théâtre, cinéma,...