AccueilCulture CalédonienneLE LEXIQUE DU “FRANÇAIS DE NOUVELLE-CALÉDONIE” : AUJOURD’HUI "PÊCHER À LA GAULE"

LE LEXIQUE DU “FRANÇAIS DE NOUVELLE-CALÉDONIE” : AUJOURD’HUI « PÊCHER À LA GAULE »

Publié le

Il existe, en Nouvelle-Calédonie, une culture régionale française. Livres, théâtre, cinéma, poésie, cuisine ou traditions s’expriment évidemment en langue française. Mais ce « français calédonien » possède ses accents, ses tournures de phrases et son vocabulaire particulier. Ainsi, un Parisien, un Marseillais ou un Réunionnais auront du mal à comprendre l’intégralité des aventures de “Tonton Marcel”. Un mot du lexique calédonien (ou presque) aujourd’hui :  pêcher à la gaule.
          

Limitée par le Rhin, la Méditerranée, les Alpes, les Pyrénées et l’Atlantique, la Gaule était devenue le territoire celtique le plus étendu et le plus cohérent de l’Antiquité.

Si dans les livres d’histoire, la Gaule est décrite comme ce pays, dans le langage de tous les jours, la gaule est également, ici, comme en métropole, une canne à pêche. On la trouve ainsi dans « Evangéliste » d’Alphonse Daudet : “Une silhouette de pêcheur toute droite, la gaule en main

« Pêcher à la gaule », dans l’hexagone, le terme n’est pratiquement plus usité. Il demeure encore -un peu- sur le territoire.

En Nouvelle-Calédonie, la gaule est, ou était, en effet, de préférence une longue tige de bambou, évidemment débarrassée de son feuillage, et équipée d’une ligne terminée par un hameçon tenu non loin de la surface de l’eau grâce à un bouchon.

Parfois encore, à la faveur d’un joli coucher de soleil, on peut voir des pêcheurs traditionnels près du Rocher à la Voile, pêcher à la gaule. Si ça vous arrive, n’hésitez pas à prendre une photo : le spectacle va devenir de plus en plus rare.

Aujourd’hui, les amateurs de pêche peuvent s’équiper d’une canne avec moulinet, bien plus pratique pour remonter sa prise. Avec la gaule, c’est une autre affaire. Il faut ferrer le poisson, puis le « balancer » à terre ou dans l’embarcation. Mais l’avantage, qui n’est pas moindre en cette période disette, c’est que cet équipement ne coûte pratiquement rien …

Les derniers articles

LE GOUVERNEMENT LANCE LE « SOUTIEN CARBURANT PRO » FACE À LA FLAMBÉE DES PRIX

Face à la hausse des prix des carburants, le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie a...

UNE RÉFORME HISTORIQUE DU DROIT COUTUMIER SUR LES RAILS

Une délibération-cadre adoptée par le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, et dont le Congrès devra...

L’Actualité de Jeudi 4 Juin 2026

PROVINCIALES 2026 : L’UNI LANCE SA CAMPAGNE EN PROVINCE SUD AVEC LOUIS MAPOU L’UNI est...

SOLEIL SUR LE SUD, NUAGES AU NORD : UN JEUDI EN DEMI-TEINTE AVANT LA DÉGRADATION DE VENDREDI

Ce jeudi, le Caillou se partage entre ciel lumineux au sud et passages nuageux...

LE SUCCÈS DES JEUNES SPORTIFS CALÉDONIENS RAPPELLE UNE RÉALITÉ : NOTRE JEUNESSE EST BELLE ET AMBITIEUSE

À écouter certains responsables politiques ou des Calédologues du Café du Commerce, la jeunesse...

L’Actualité – Mardi 3 Juin 2026

ATHLÉTISME UNIVERSITAIRE : L’UNC DÉCROCHE DEUX TITRES DE CHAMPION DE FRANCE L’Université de la Nouvelle-Calédonie...

Articles similaires

ENCORE QUELQUES MILLIARDS À LA TOUQUE ?

Ohé Matelots, Vous connaissez le fameux dicton de chez nous, célèbre depuis le katcha de...

LEXIQUE CALÉDONIEN : “LAISSE T’À L’HEURE”, “Y’EN A POUR TOI”, CES MOTS ÉPHÉMÈRES CRÉÉS DANS LA COUR DES COLLÈGES ET DES ÉCOLES

Il existe, en Nouvelle-Calédonie, une culture régionale française, la culture calédonienne. Livres, théâtre, cinéma,...

LE LEXIQUE DU “FRANÇAIS DE NOUVELLE-CALÉDONIE” – LE MOT QU’IL FAUT CONNAÎTRE : L’AMBREVADE

Il existe, en Nouvelle-Calédonie, une culture régionale française, la culture calédonienne. Livres, théâtre, cinéma,...