Plus
    AccueilCulture CalédonienneLE LEXIQUE DU “FRANÇAIS DE NOUVELLE-CALÉDONIE” : AUJOURD’HUI "PÊCHER À LA GAULE"

    LE LEXIQUE DU “FRANÇAIS DE NOUVELLE-CALÉDONIE” : AUJOURD’HUI « PÊCHER À LA GAULE »

    Publié le

    Il existe, en Nouvelle-Calédonie, une culture régionale française. Livres, théâtre, cinéma, poésie, cuisine ou traditions s’expriment évidemment en langue française. Mais ce « français calédonien » possède ses accents, ses tournures de phrases et son vocabulaire particulier. Ainsi, un Parisien, un Marseillais ou un Réunionnais auront du mal à comprendre l’intégralité des aventures de “Tonton Marcel”. Un mot du lexique calédonien (ou presque) aujourd’hui :  pêcher à la gaule.
              

    Limitée par le Rhin, la Méditerranée, les Alpes, les Pyrénées et l’Atlantique, la Gaule était devenue le territoire celtique le plus étendu et le plus cohérent de l’Antiquité.

    Si dans les livres d’histoire, la Gaule est décrite comme ce pays, dans le langage de tous les jours, la gaule est également, ici, comme en métropole, une canne à pêche. On la trouve ainsi dans « Evangéliste » d’Alphonse Daudet : “Une silhouette de pêcheur toute droite, la gaule en main

    « Pêcher à la gaule », dans l’hexagone, le terme n’est pratiquement plus usité. Il demeure encore -un peu- sur le territoire.

    En Nouvelle-Calédonie, la gaule est, ou était, en effet, de préférence une longue tige de bambou, évidemment débarrassée de son feuillage, et équipée d’une ligne terminée par un hameçon tenu non loin de la surface de l’eau grâce à un bouchon.

    Parfois encore, à la faveur d’un joli coucher de soleil, on peut voir des pêcheurs traditionnels près du Rocher à la Voile, pêcher à la gaule. Si ça vous arrive, n’hésitez pas à prendre une photo : le spectacle va devenir de plus en plus rare.

    Aujourd’hui, les amateurs de pêche peuvent s’équiper d’une canne avec moulinet, bien plus pratique pour remonter sa prise. Avec la gaule, c’est une autre affaire. Il faut ferrer le poisson, puis le « balancer » à terre ou dans l’embarcation. Mais l’avantage, qui n’est pas moindre en cette période disette, c’est que cet équipement ne coûte pratiquement rien …

    Les derniers articles

    L’ÉGLISE CATHOLIQUE A UN NOUVEAU PAPE : LÉON XIV

    Dominique Mamberti, cardinal protodiacre, a proclamé depuis le balcon de la basilique Saint-Pierre une...

    L’Actu en 3′ – Vendredi 9 Mai 2025

    PAS LE MOINDRE ACCORD À L'ISSUE DU "CONCLAVE" DU SHERATON DEVA C'est finalement un constat...

    QU’ATTENDRE DU CONCLAVE DE DEVA QUI SE TERMINE AUJOURD’HUI ?

    Qu’attendre du « conclave » de Deva, et qui se tient depuis lundi après-midi à l’hôtel...

    L’Actu en 3′ – Mercredi 7 Mai 2025

    AIRCALIN VA OUVRIR UN TROISIÈME VOL VERS PARIS Dans le cadre de son programme entre...

    SELON LE JOURNAL « L’OPINION » MACRON A TÉLÉPHONÉ À VALLS AVANT LE « CONCLAVE » POUR L’INCITER À PLUS DE PRUDENCE

    Selon le journal l’Opinion, le président de la République serait intervenu auprès de Manuel...

    LE CONCLAVE ET LES CARDINAUX

    Les lecteurs attentifs et rigoureux auront évidemment rectifié : dans l'ActuXpress de ce jour,...

    Articles similaires

    ITINÉRAIRE D’UN JEUNE JURISTE CALÉDONIEN – FUTUR MANDATAIRE JUDICIAIRE ?

    À seulement 24 ans, Guillaume Sauray incarne une nouvelle génération de juristes. Originaire de...

    LE LEXIQUE DU FRANÇAIS DE NOUVELLE-CALÉDONIE – AUJOURD’HUI : L’ACCROCHE-COEUR

    En Nouvelle-Calédonie, la langue française est la langue maternelle de l'immense majorité des Calédoniens,...

    RECYF, UNE ENTREPRISE CALÉDONIENNE QUI TRANSFORME LES DÉCHETS DE POISSON EN RESSOURCES

    En 2025, on fait briller celles et ceux qui le méritent. Associations, entreprises, membres...