AccueilCulture CalédonienneLE LEXIQUE DU “FRANÇAIS DE NOUVELLE-CALÉDONIE” : AUJOURD’HUI "PÊCHER À LA GAULE"

LE LEXIQUE DU “FRANÇAIS DE NOUVELLE-CALÉDONIE” : AUJOURD’HUI « PÊCHER À LA GAULE »

Publié le

Il existe, en Nouvelle-Calédonie, une culture régionale française. Livres, théâtre, cinéma, poésie, cuisine ou traditions s’expriment évidemment en langue française. Mais ce « français calédonien » possède ses accents, ses tournures de phrases et son vocabulaire particulier. Ainsi, un Parisien, un Marseillais ou un Réunionnais auront du mal à comprendre l’intégralité des aventures de “Tonton Marcel”. Un mot du lexique calédonien (ou presque) aujourd’hui :  pêcher à la gaule.
          

Limitée par le Rhin, la Méditerranée, les Alpes, les Pyrénées et l’Atlantique, la Gaule était devenue le territoire celtique le plus étendu et le plus cohérent de l’Antiquité.

Si dans les livres d’histoire, la Gaule est décrite comme ce pays, dans le langage de tous les jours, la gaule est également, ici, comme en métropole, une canne à pêche. On la trouve ainsi dans « Evangéliste » d’Alphonse Daudet : “Une silhouette de pêcheur toute droite, la gaule en main”

« Pêcher à la gaule », dans l’hexagone, le terme n’est pratiquement plus usité. Il demeure encore -un peu- sur le territoire.

En Nouvelle-Calédonie, la gaule est, ou était, en effet, de préférence une longue tige de bambou, évidemment débarrassée de son feuillage, et équipée d’une ligne terminée par un hameçon tenu non loin de la surface de l’eau grâce à un bouchon.

Parfois encore, à la faveur d’un joli coucher de soleil, on peut voir des pêcheurs traditionnels près du Rocher à la Voile, pêcher à la gaule. Si ça vous arrive, n’hésitez pas à prendre une photo : le spectacle va devenir de plus en plus rare.

Aujourd’hui, les amateurs de pêche peuvent s’équiper d’une canne avec moulinet, bien plus pratique pour remonter sa prise. Avec la gaule, c’est une autre affaire. Il faut ferrer le poisson, puis le « balancer » à terre ou dans l’embarcation. Mais l’avantage, qui n’est pas moindre en cette période disette, c’est que cet équipement ne coûte pratiquement rien …

Les derniers articles

FRANCE : UNE JOURNÉE DE MANIFESTATIONS CONTRE LA VIE CHÈRE QUI DÉGÉNÈRE EN VIOLENCES

La France a connu samedi 17 octobre une journée de fortes tensions sociales, marquée...

ENCORE DES PERTURBATIONS CHEZ AIRCALIN : UN VOL VERS PORT-VILA REPROGRAMMÉ HIER, UN AUTRE PRÉVU DEMAIN

En raison d’une contrainte liée à la disponibilité de son équipage, Aircalin a été...

AU PARC ZOOLOGIQUE ET FORESTIER, L’ART SE MET AU VERT

Le parc provincial zoologique et forestier Michel-Corbasson se transforme en espace de création artistique....

LE LEXIQUE DU “FRANÇAIS DE NOUVELLE-CALÉDONIE” : AUJOURD’HUI “JAMAIS FINI KAKSÉ”

Il existe, en Nouvelle-Calédonie, aux côtés de la culture kanak, une culture régionale française,...

L’ACTUALITÉ – SAMEDI 17 OCTOBRE 2026

PAÏTA : LA FÊTE DU BŒUF FAIT SON GRAND RETOUR DIMANCHE À GADJI AVEC...

MÉTÉO : UN SAMEDI VENTEUX ET NUAGEUX, AVANT LE RETOUR PROGRESSIF DES ÉCLAIRCIES

Le week-end débute sous un ciel souvent nuageux en Nouvelle-Calédonie, mais avec peu de...

Articles similaires

LE LEXIQUE DU “FRANÇAIS DE NOUVELLE-CALÉDONIE” : AUJOURD’HUI “JAMAIS FINI KAKSÉ”

Il existe, en Nouvelle-Calédonie, aux côtés de la culture kanak, une culture régionale française,...

RÉTRO : QUAND TABARLY AVAIT VENDU PEN DUICK IV (MANUREVA) À ALAIN COLAS À NOUMÉA

Merci à Gérard Cauville d’avoir publié ces merveilleuses photos de Tabarly à Nouméa en...

LE LEXIQUE DU “FRANÇAIS DE NOUVELLE-CALÉDONIE” – AUJOURD’HUI L’EXPRESSION : “IL EST BON ?

Il existe, en Nouvelle-Calédonie, aux côtés de la culture kanak, une culture régionale française,...