Plus
    AccueilCulture CalédonienneLE LEXIQUE DU “FRANÇAIS DE NOUVELLE-CALÉDONIE” : AUJOURD’HUI "PÊCHER À LA GAULE"

    LE LEXIQUE DU “FRANÇAIS DE NOUVELLE-CALÉDONIE” : AUJOURD’HUI « PÊCHER À LA GAULE »

    Publié le

    Il existe, en Nouvelle-Calédonie, une culture régionale française. Livres, théâtre, cinéma, poésie, cuisine ou traditions s’expriment évidemment en langue française. Mais ce « français calédonien » possède ses accents, ses tournures de phrases et son vocabulaire particulier. Ainsi, un Parisien, un Marseillais ou un Réunionnais auront du mal à comprendre l’intégralité des aventures de “Tonton Marcel”. Un mot du lexique calédonien (ou presque) aujourd’hui :  pêcher à la gaule.
              

    Limitée par le Rhin, la Méditerranée, les Alpes, les Pyrénées et l’Atlantique, la Gaule était devenue le territoire celtique le plus étendu et le plus cohérent de l’Antiquité.

    Si dans les livres d’histoire, la Gaule est décrite comme ce pays, dans le langage de tous les jours, la gaule est également, ici, comme en métropole, une canne à pêche. On la trouve ainsi dans « Evangéliste » d’Alphonse Daudet : “Une silhouette de pêcheur toute droite, la gaule en main

    « Pêcher à la gaule », dans l’hexagone, le terme n’est pratiquement plus usité. Il demeure encore -un peu- sur le territoire.

    En Nouvelle-Calédonie, la gaule est, ou était, en effet, de préférence une longue tige de bambou, évidemment débarrassée de son feuillage, et équipée d’une ligne terminée par un hameçon tenu non loin de la surface de l’eau grâce à un bouchon.

    Parfois encore, à la faveur d’un joli coucher de soleil, on peut voir des pêcheurs traditionnels près du Rocher à la Voile, pêcher à la gaule. Si ça vous arrive, n’hésitez pas à prendre une photo : le spectacle va devenir de plus en plus rare.

    Aujourd’hui, les amateurs de pêche peuvent s’équiper d’une canne avec moulinet, bien plus pratique pour remonter sa prise. Avec la gaule, c’est une autre affaire. Il faut ferrer le poisson, puis le « balancer » à terre ou dans l’embarcation. Mais l’avantage, qui n’est pas moindre en cette période disette, c’est que cet équipement ne coûte pratiquement rien …

    Les derniers articles

    L’Actu en 3′ – Samedi 22 Mars 2025

    L’ASSOCIATION DE FORMATION DE MUSICIENS INTERVENANTS DISPARAÎT Encore une victime de la catastrophe budgétaire générée...

    LA CHAMBRE TERRITORIALE DES COMPTES A PRÉSENTÉ SON ACTIVITÉ EN 2024

    La Chambre Territoriale des Comptes de Nouvelle-Calédonie a présenté son rapport d’activité 2024, un...

    UNE VIE DOUCE JUSQU’AU BOUT – QUEL AVENIR POUR LES PERSONNES ÂGÉES ?

    Dans les couloirs d’un EHPAD, la vie suit son cours. Entre soins médicaux, écoute...

    L’Actu en 3′ – Vendredi 21 Mars 2025

    Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie a arrêté hier matin le projet de budget de...

    L’Actu en 3′ – Jeudi 20 Mars 2025

    LE DROIT À L’AUTODÉTERMINATION ÉVOQUÉ À L’ASSEMBLÉE NATIONALE, lors de la séance des questions...

    DANS L’OMBRE DES DRAMES : LE COMBAT DE KARINE DESTOURS CONTRE LES VIOLENCES

    En 2025, on fait briller celles et ceux qui le méritent. Associations, membres de...

    Articles similaires

    DANS L’OMBRE DES DRAMES : LE COMBAT DE KARINE DESTOURS CONTRE LES VIOLENCES

    En 2025, on fait briller celles et ceux qui le méritent. Associations, membres de...

    LES CALÉDONIENS D’ORIGINE VIETNAMIENNE, DE L’ÉPOQUE DES CHAN DANG AUX DÉFIS COMMUNS ACTUELS

    La société, le nickel avait fait appel à de la main-d’œuvre chinoise en 1884....

    L’HISTOIRE DU MARAIS DE SAINTE MARIE : DES PALÉTUVIERS À L’HYPERMARCHÉ GÉANT

    Regardez ces photos. Autour de l'hypermarché Géant Sainte-Marie, centre névralgique de cette partie de...