Il existe, en Nouvelle-Calédonie, une culture régionale française, la culture calédonienne. Livres, théâtre, cinéma, poésie, cuisine ou traditions s’expriment évidemment en langue française. Mais ce « français calédonien » possède ses accents, ses tournures de phrases et son vocabulaire particulier. Ainsi, un Parisien, un Marseillais ou un Réunionnais auront du mal à comprendre l’intégralité des aventures de “Tonton Marcel”. Un mot du lexique calédonien aujourd’hui : “À la tôle”. !
Lors de notre dernière chronique, nous vous avons parlé de tôle, de tôle ondulée, de l’échec quand on se prend une tôle. Aujourd’hui, évoquons le terme « à la tôle », qui n’a absolument rien à voir avec … les tôles
Ce contenu est réservé aux abonnés
Merci de vous connecter pour accéder à l'article !
