Il existe, en Nouvelle-Calédonie, une culture régionale française, la culture calédonienne. Livres, théâtre, cinéma, poésie, cuisine ou traditions s’expriment évidemment en langue française. Mais ce « français calédonien » possède ses accents, ses tournures de phrases et son vocabulaire particulier. Ainsi, un Parisien, un Marseillais ou un Réunionnais auront du mal à comprendre l’intégralité des aventures de “Tonton Marcel”. Un mot du lexique calédonien aujourd’hui : LE BOUCAN !
Dans la chronique des mots du français de chez nous, en Nouvelle-Calédonie, nous allons vous parler aujourd’hui du verbe « emboucaner ».
Dans le français standard, emboucaner veut dire : sentir mauvais, puer. Cette chose ne sent pas la rose, elle fouette à vomir, elle emboucane !
En Calédonie, comme dans d’autres pays ultramarins, emboucané signifie « être sous l’emprise d’un boucan ». Ce qui nous conduit préalablement à expliquer ce qu’est un boucan.
Il s’agit d’un sort, d’un acte de sorcellerie, en général matérialisé par un mystérieux paquet, un objet, une substance, une plante, un animal, et qui frappe un individu. La personne visée est alors sujette à des troubles de comportements, et parfois, est vouée à la mort.
On dit aussi en Calédonie d’un sujet dont on croit qu’il a été « emboucané », qu’il « a pris une tisane », ou qu’il a été victime « d’une feuille ».
Des personnes qui s’estiment victimes d’un emboucanement, ou d’un boucan, peuvent rechercher un contre-boucan. La pratique du contre-boucan n’est pas isolée. Plus nombreux qu’on ne le croit sont ceux qui font appel à « un guérisseur » ou à un spécialiste ou réputé comme tel, pour se sauver d’un boucan. Parfois même, certains font appel à des « désemboucaneurs » jusqu’au Vanuatu.
Mythe ou réalité ? Les histoires calédoniennes ne manquent pas de récits, parfois troublants. Beaucoup y croient. Et quand une maladie ou un syndrome demeure inexpliqué, ou encore lorsqu’ils s’estiment frappés par la malchance ou le sort de manière excessive, il n’y a qu’un pas pour supposer que tout cela est le résultat d’un emboucanement …